英国书屋剧院《呼啸山庄》

纯正英伦风范 永恒浪漫经典

英文对白，中文字幕

重现原著精神，栩栩如生，纯粹英式享受。—— 英国《新生活》杂志

近乎完美的改编和人物呈现。——英国《先驱报》

书屋剧院最擅长让经典老少皆宜。—— 英国《德比郡时报》  

　　呼啸山庄的主人恩萧从利物浦带回一个身份不明的吉普赛男孩，取名希斯克利夫。小男孩夺去了主人对长子辛德雷及女儿凯瑟琳的宠爱，遭到辛德雷的怨恨，但与凯瑟琳日久生情。恩萧死后，辛德雷与妻子弗朗西丝继承山庄，把希斯克利夫贬为奴仆。而凯瑟琳尽管深爱希斯克利夫，却为了金钱和地位，嫁给了富有、英俊的画眉田庄主人埃德加·林顿。希斯克利夫在暴风雨之夜愤而出走，三年后回到呼啸山庄，开始了疯狂报复。

关于英国书屋剧院  Chapterhouse Theatre Company

　　英国极负盛名的巡演剧团，成立于1996年，创始人和艺术总监理查·梅恩曾为英格兰遗产部、林肯莎士比亚剧院创作了大量作品。剧团成立初期以莎士比亚作品为主，处女作《罗密欧与朱丽叶》首演于美丽的都铎王朝赫斯特蒙苏城堡。之后，书屋剧院拓展了一系列以英国文学名著改编的戏剧作品，包括英伦女性经典系列、福尔摩斯探案系列（《巴斯克维尔猎犬》《福尔摩斯历险记》）和经典儿童剧系列（《奇幻森林》《彼得·潘》《爱丽丝漫游仙境》）等。作为在英国本土观众人数最多的演出剧团，书屋剧院在英伦三岛和爱尔兰单一演出季观众人数逾10万。

　　书屋剧院的英伦女性经典系列包括《呼啸山庄》《傲慢与偏见》《情感与理智》《简·爱》和《艾玛》五部作品，在英国国内广受追捧，被媒体誉为夏日里最纯粹的英式享受。《傲慢与偏见》和《简·爱》将于2017-2018演出季来华。

艺术总监、导演理查·梅恩 Richard Main

　　英国著名戏剧导演和音乐制作人，早期以乐手和音乐人身份出道，曾是英国著名先锋爵士乐团四百万电话的成员，唱片行销欧美，屡获大奖。二十世纪九十年代初期，理查·梅恩开始戏剧编导和制作，为林肯莎士比亚剧团执导了一系列脍炙人口的作品。1996年创立书屋剧院。

剧本改编：劳拉·特纳 Laura Turner

　　早年曾参加皇家宫廷剧院青年作家培训班，创作的第一部广播剧获得2014年BBC阿尔弗雷德·布拉德利奖金，剧本获2013年和2015年布伦特伍德戏剧编剧奖。为BBC 创作了《霍比特市》和《伤亡影子计划》，为英国书屋剧院改编了多部剧本，其个人戏剧集由约瑟夫·温伯格出版社出版。

演员

艾米·卢埃林 Amy Llewellyn
饰演伊莎贝拉·林顿

　　毕业于东15表演学校，除戏剧外还擅长古典歌曲的演唱，出演了百特塞斯剧院《睡美人》、白马剧院《愤怒回顾》和书屋剧院《福尔摩斯-巴斯克维尔的猎犬》。

艾米莉-罗斯·赫迪斯 Emily-Rose Hurdiss
饰演凯瑟琳·恩萧

　　毕业于牛津戏剧学校和巴斯大学表演专业，英国国家青年话剧院演员，现居伦敦，广泛涉猎多种表演艺术领域，出演了音乐剧《绝望措施》，并为伦敦西区大迈克尔·泽维尔主理的戏剧大师班授课。

伊丽莎·嘉德 Eliza Jade
饰演耐莉·迪安

　　毕业于布里斯托尔表演艺术学院，五岁登台，亦擅长小提琴，出演了书屋剧院《简·爱》。其它作品包括《小公主》《铁路的孩子》《仙女》等。

乔安娜·亨顿 Joanna Hinton
饰演弗朗西丝·恩萧

　　毕业于伦敦现场及纪录艺术学院(ALRA)和利物浦表演艺术研究所，作品包括天堂制作公司《以牙还牙》、马尔凯思剧院《天方夜谭》和登纳姆梅西庄园《从战壕到避难所》《男孩》《也许是和平》等。

利亚姆·韦伯斯特 Liam Webster  
饰演埃德加·林顿/林顿·希斯克利夫

　　毕业于山景戏剧艺术学院，出演了书屋剧院《傲慢与偏见》《艾玛》《情感与理智》和《彼得·潘》。其它作品包括英国莎士比亚青年剧院《麦克白》《罗密欧与朱丽叶》《哈姆雷特》和《莎士比亚笔下的亨利五世和伊阿古》，迈克尔·考特尼剧院《杰克和豆茎》《美女与野兽》《白雪公主》等。

马修·克里姆斯 Matthew Christmas
饰演希斯克利夫

　　出演了书屋剧院的福尔摩斯探案系列和《秘密花园》，其它作品包括马尔凯思剧院《天方夜谭》、结合点剧院《无稽之谈》《菲德拉的爱》和胡作非为剧院《死亡红海之花》。

尼古拉斯·本杰明 Nicholas Benjamin
饰演辛德雷·恩萧 / 哈里顿·恩萧

　　毕业于埃克塞特大学，戏剧作品包括BBC《莎士比亚之夜》；信诺麦迪克剧院《罗密欧与朱丽叶》《圣诞颂歌》《第十二夜》；编织剧院《旅程终点》。电影作品包括《精神错乱》《召回》《共振》《颜色》和《完整的真实故事》。

维多利亚·吉尔伯特 Victoria Gilbert   
饰演凯茜·林顿

　　毕业于威尔士大学圣戴维三一学院，戏剧作品包括《南澳》 《奥利斯的依菲琴尼亚》《威廉·布莱克十四行诗》《惊魂记》《周末夜狂热》《红鼻子驯鹿鲁道夫》和《安提戈涅》。维多利亚还是声音合唱团成员并擅长空中舞蹈。

导演丽贝卡·格斯比谈《呼啸山庄》

　　作为导演，《呼啸山庄》是一部颇具诱惑力的作品，情感跌宕，爱恨交织，人物性格丰满复杂。我曾执导了书屋剧院根据简·奥斯丁经典改编的舞台剧，我总是对演员说，要反复揣摩台词，不仅要看到说出来的，更要看到没说出来的，用眼神、表情或细微的身体动作把它们体现出来。

　　当然，艾米莉·勃朗特的小说充溢着各种动作，咒骂、撕扯、殴打以及粗暴的语言和各种负面情绪，但在将其呈现在舞台上之时，爱在哪里？毋容置疑，凯瑟琳和希斯克利夫，辛德雷和弗朗西丝之间有爱情，伊莎贝拉也坚信自己爱着希斯克利夫。尽管角色的语言和行动对此均无体现，但爱就在那里。如同简·奥斯丁一样，艾米莉·勃朗特将其藏于对白之外，而被深深压抑的情感也成为人物的凄美宿命。

　　劳拉·特纳对小说的改编可圈可点，尽管节奏加快，但人物情感和故事情节依然完美。而我和演员们要做的，是呈现出藏匿于字里行间的如情感过山车般的爱情故事。

剧本改编劳拉·特纳谈《呼啸山庄》

　　我第一次读《呼啸山庄》是在十五岁时的英国文学课上，凯瑟琳和希斯克里夫的爱情许多年来一直伴随着我，将其搬上舞台恰如美梦成真。《呼啸山庄》是英国文学中的一道特色菜，有人爱之，有人恨之。我自然属于前者。改编时，我会自然想起初读小说时，作品对我的吸引之处在于所有人物都超越了社会、周围的人们甚至自我的期待，走向解放也是悲剧的结局。

关于原作者艾米莉·勃朗特

　　19世纪英国作家与诗人，著名的勃朗特三姐妹中的二姐，《呼啸山庄》是她创作的唯一小说，1847年首度出版。寂寥的荒野、偏僻的古堡、粗暴的爱情，气氛阴郁而浓厚，因为对人性丑恶的描写而被当时人所不容。一直以来其姊夏洛蒂·勃朗特的《简爱》较受评论家欢迎，但随着时间的推移，这部小说逐渐的被主流社会所认同，并且被认为是勃朗特三姐妹所有作品中最为出色的一部。

关于勃朗特三姊妹

　　英国文学史上的传奇，天赋秉异却均英年早逝。1847年，夏洛蒂·勃朗特（1816-1855）的《简·爱》、艾米莉·勃朗特（1818-1848）的《呼啸山庄》和安妮·勃朗特（1820-1849）的《荒野庄园的房客》几乎同时问世，由此勃朗特三姊妹一举成名。

观   众   须   知

1.请通过 官方渠道 购票（北大讲堂“online”自助购票系统或讲堂售票处现场购票）。非官方平台购买的门票如在使用时出现问题，讲堂将不负责解决，相关后果需自行承担。

2.购票时请仔细确认活动场次信息。购买时应当面核对票务与款项，售出的门票不予退换。

3.请在购票前注意查阅节目宣传信息。对于明确标注“1.2米以下儿童谢绝入场”的节目，请勿为不符合标准的儿童购票；否则，1.2米以下儿童需持票入场。

4.为保障校内师生权益，讲堂售票类艺术活动在开售24小时后开放校外观众购票。请校内观众勿为校外人员代购票。

5.校外人员购票后必须在活动开始前至少48小时通过“北大讲堂online”公众号“我的订单”补全入校身份信息，否则无法入校，与此相关的损失讲堂不予处理。

6.票品具有特殊的文化服务时效性、稀缺性等特征，购票后不支持退换。

7.检票将在活动开始前30分钟进行，可凭票或扫码入场，并对号入座。

8.若选择扫码验票，请提前将二维码截图保存，避免入口处拥堵。每个二维码仅能使用一次，请妥善保管。

9.若需在扫码验票后换取纸质票，请在活动结束后，凭订单记录至讲堂售票窗口换取。

10.严禁非法携带易燃、易爆、有毒、危险器具等违禁物品入场。

11.禁止在场内吸烟、踩踏座椅、投掷物品或翻越隔离设施。严禁携带有色及含糖饮料、口香糖及食品进场。

12.请勿携带专业摄影、摄像器材进入场内，经许可，严禁在演出和电影过程中进行录音、录像或拍照。

13.请观众着装整洁、依序入场，保持安静，并将手机调至静音。演出结束后，请有序退场。

14.迟到的观众应服从现场工作人员和学生志愿者的指引，适时入场，避免干扰其他观众。

携儿童欣赏演出须知

为营造良好的艺术欣赏环境，讲堂根据国内外剧场、音乐厅的常规做法，对儿童观演规定如下：

1.针对有明确身高要求的演出场次，请家长在入场时配合检票秩序，引导儿童接受“1.2米”标准线测量身高。如未达标准要求，请自觉离场。

2.儿童在观看演出过程中，请家长加强看护，如发生吵闹等干扰周边观众现象，请将其带至场外。

请各位家长遵守以上规定，共同维护高雅艺术的观赏氛围。大多数演出时长超过90分钟，适宜观众年龄及行为规范要求较高，感谢您的理解与合作。

观众厅座位图 李莹厅座位图