英国TNT剧院《第十二夜》

莎士比亚经典 纯正英伦风范

英文对白，中文字幕

“对原作的研究和剖析细致犀利，对主题的演绎和戏剧冲突的处理独具匠心，从而达到了完美的戏剧效果。”

——英国《星期日泰晤士报》

“折服中国观众的是简洁却绝不简单的设计中蕴含的巧妙想象力以及整个演出纯正的英伦风格和强烈的戏剧震撼力。”

——《北京晚报》

“莎士比亚经典的完美演绎，展现了作品所有的情感和哲学深度。”

——捷克《权利报》

“尽管用英语演出，但圣彼得堡国立喜剧院每夜爆满，我们从未看过这样的话剧。”

——俄罗斯《戏剧》

　　《第十二夜》是莎士比亚喜剧代表作，约写于1600一1602年间，剧名源于十二节，又称主显节，即圣诞节后的第十二天，一月六日。薇奥拉与长相、声音酷似自己的哥哥失散后，女扮男装成侍从，为自己所爱的公爵向伯爵小姐传情，却不想伯爵小姐竟爱上自己，这一三角恋最终由她的孪生哥哥打破，四人终结为两对夫妻。

　　剧作围绕薇奥拉、奥丽维娅与奥西诺的爱情主线，通过多线索、多层次的剧情结构，刻画了鲜明生动、性格迥异的人物形象，体现了人文主义的爱情理想和人生态度，反映了17世纪英国资本主义原始积累时期的社会生活。剧中各条线索交相映照，多种爱情相互比对，情节丰富生动，喜剧效果强烈。

英国TNT剧院

　　英国TNT剧院于1980年创立，不仅在英国本土声名显赫，而且是全球巡演国家和场次最多的英语剧团——几乎占据了德国全部英语话剧市场，也是在法国、日本和俄罗斯演出最多的英语剧团。1994年起，英国TNT剧院开始和美国欧洲戏剧集团合作制作演出。上一演出季，剧院有14部剧作在三大洲上演一千余场。剧院亦曾和多个国际戏剧节和著名剧院合作，包括雅典音乐厅、圣彼得堡国立喜剧院等，被誉为“首屈一指的巡演剧团”（香港《南华早报》）、“动人肺腑、魅力非凡的剧场”（纽约《乡村之声》）。

　　TNT既是英文炸药的缩写，亦是新剧场的缩写，剧院致力融合各种演艺形式，成为具有爆炸力的新剧场。TNT以多种剧场元素为表演根基，包括英国传统戏剧、东欧大师戈罗托夫斯基和梅耶荷德的形体剧场和意大利假面喜剧等。TNT的戏剧作品有浓厚的音乐剧特质，作品均委约作曲家全新配乐，导演与编舞通力合作，对演员的选拔亦看重其驾驭戏剧、音乐、舞蹈的综合能力。

　　TNT剧院从2000年开始创作莎士比亚的系列作品，包括《哈姆雷特》《麦克白》《仲夏夜之梦》《罗密欧与朱丽叶》和《驯悍记》等，迄今已在全球30多个国家演出数千场，如同莎翁时代一样，一人分饰多角和性别反串也是鲜明的TNT特色。

　　《第十二夜》是TNT剧院的最新作品，将于2017年春季在英国首演。

TNT剧院艺术总监、《第十二夜》导演保罗·斯特宾

　　查尔斯王子代表英国女王授予保罗·斯特宾大英帝国勋章（MBE)，以表彰TNT剧院对英国戏剧的杰出贡献。

　　保罗·斯特宾早年在英国布里斯托尔大学学习戏剧，为TNT剧院执导了《驯悍记》《仲夏夜之梦》《雾都孤儿》《麦克白》《跃过布谷鸟巢》《魔力爵士乐》《勇敢的新大陆》《飞越疯人院》《欲望号街车》《英式茶会》《炼狱》《白鲸记》《谋杀福尔摩斯》等一系列作品，曾获得慕尼黑双年艺术节、爱丁堡戏剧节、德黑兰艺术节大奖和新加坡政府奖。2013年春，为表彰TNT剧院对英国戏剧的杰出贡献，保罗·斯特宾被英国女王授予大英帝国勋章（MBE)。

音乐总监、作曲约翰·肯尼 

　　1957年生于英国伯明翰，世界著名作曲家，TNT剧院创始人之一，英国皇家音乐学院和苏格兰音乐和戏剧学院教授，长于现代和爵士音乐，尤为擅长戏剧和舞剧的音乐创作。约翰·肯尼和TNT剧院的合作始于1983年，创作了《暴风雨》《爵士男巫》《白鲸记》《月亮城堡》《驯悍记》《罗密欧与朱丽叶》《埃德加·爱伦·坡秘史》《马丁·路德·金》和《威尼斯商人》的音乐。

服装设计朱利安·卡斯普利克

　　生于德国，曾在汉堡学习设计，是德国话剧院、卡塞尔城市剧院、慕尼黑王宫剧院多部作品的美术和服装设计，也是TNT剧院《奥赛罗》《道利·格雷德画像》《坩锅》《愤怒的葡萄》《圣诞颂歌》《麦克白》《华氏451度》和《驯悍记》的服装设计师。

舞美设计阿诺·舒尔茨

　　生在柏林，毕业于慕尼黑美术学院，曾为德国多家剧院和电视台的作品担任美术设计，包括名噪一时的侦探连续剧《犯罪现场》。他和TNT剧院合作了《奥赛罗》《罗密欧与朱丽叶》《堂吉诃德》和《哈洛与慕德》。

制作人格兰特·马歇尔

　　美国欧洲戏剧公司创始人，毕业于美国肯特州立大学，戏剧从业经历长达35年。美国欧洲戏剧公司迄今制作了228部话剧，在世界40多个国家巡演，其中85%为英文，14%为法文，2%为西班牙文话剧。格兰特信奉戏剧无疆域，任何小说和文学作品都可改编为话剧，话剧可以在世界任何地方演出。1994开始，格兰特与英国TNT剧院合作创作了《雾都孤儿》《白鲸记》《蝇王》《勇敢新大陆》《愤怒的葡萄》《飞跃疯人院》《道雷·格林的肖像》和《麦克白》等。

观   众   须   知

1.请通过 官方渠道 购票（北大讲堂“online”自助购票系统或讲堂售票处现场购票）。非官方平台购买的门票如在使用时出现问题，讲堂将不负责解决，相关后果需自行承担。

2.购票时请仔细确认活动场次信息。购买时应当面核对票务与款项，售出的门票不予退换。

3.请在购票前注意查阅节目宣传信息。对于明确标注“1.2米以下儿童谢绝入场”的节目，请勿为不符合标准的儿童购票；否则，1.2米以下儿童需持票入场。

4.为保障校内师生权益，讲堂售票类艺术活动在开售24小时后开放校外观众购票。请校内观众勿为校外人员代购票。

5.校外人员购票后必须在活动开始前至少48小时通过“北大讲堂online”公众号“我的订单”补全入校身份信息，否则无法入校，与此相关的损失讲堂不予处理。

6.票品具有特殊的文化服务时效性、稀缺性等特征，购票后不支持退换。

7.检票将在活动开始前30分钟进行，可凭票或扫码入场，并对号入座。

8.若选择扫码验票，请提前将二维码截图保存，避免入口处拥堵。每个二维码仅能使用一次，请妥善保管。

9.若需在扫码验票后换取纸质票，请在活动结束后，凭订单记录至讲堂售票窗口换取。

10.严禁非法携带易燃、易爆、有毒、危险器具等违禁物品入场。

11.禁止在场内吸烟、踩踏座椅、投掷物品或翻越隔离设施。严禁携带有色及含糖饮料、口香糖及食品进场。

12.请勿携带专业摄影、摄像器材进入场内，经许可，严禁在演出和电影过程中进行录音、录像或拍照。

13.请观众着装整洁、依序入场，保持安静，并将手机调至静音。演出结束后，请有序退场。

14.迟到的观众应服从现场工作人员和学生志愿者的指引，适时入场，避免干扰其他观众。

携儿童欣赏演出须知

为营造良好的艺术欣赏环境，讲堂根据国内外剧场、音乐厅的常规做法，对儿童观演规定如下：

1.针对有明确身高要求的演出场次，请家长在入场时配合检票秩序，引导儿童接受“1.2米”标准线测量身高。如未达标准要求，请自觉离场。

2.儿童在观看演出过程中，请家长加强看护，如发生吵闹等干扰周边观众现象，请将其带至场外。

请各位家长遵守以上规定，共同维护高雅艺术的观赏氛围。大多数演出时长超过90分钟，适宜观众年龄及行为规范要求较高，感谢您的理解与合作。

观众厅座位图 李莹厅座位图