中国芭蕾舞剧《过年》（音乐会版）

（又名中国版《胡桃夹子》）

Nutcracker（Chinese Version）

　　2016年11月12日，中央芭蕾舞团将在北京大学百周年纪念讲堂上演中国芭蕾舞剧《过年》（音乐会版），这是一部借用西方经典芭蕾音乐讲述中国故事的代表作，也是该剧于2010年12月修改后重新创作后首次在北大上演。

　　百余年来，在许多西方国家，每年圣诞节、新年来临之际，父母送给孩子的一个重要礼物，就是带孩子去剧院观看儿童芭蕾舞剧《胡桃夹子》，尽管版本各异、风格各异，但是都是根据俄罗斯伟大作曲家柴科夫斯基的舞剧音乐创作。这部舞剧最早问世于1892年，由俄罗斯著名芭蕾编导大师马里乌斯?彼季帕和列夫?伊万诺夫共同创作，而柴科夫斯基谱写的优美舞剧音乐与《天鹅湖》《睡美人》并成为广为流传的三大经典芭蕾舞剧音乐。

　　最初的《胡桃夹子》的故事是以德国作家霍夫曼的童话《胡桃夹子和鼠王》为蓝本，描绘了勇敢、英俊的胡桃夹子王子大战鼠王的有趣故事。一百多年来，作为经典芭蕾剧目，《胡桃夹子》凭借瑰丽、奇幻的童话场景，在西方社会的圣诞、新年期间，广受家长和儿童的喜爱而久演不衰。

　　而创作一版具有中国特殊的《胡桃夹子》是中国芭蕾人的梦想之一。2000年前后，中央芭蕾舞团对舞剧原作进行了大胆的改编和创新，推出了中国版《胡桃夹子》，并于2000年2月28日在新落成的北京大学百周年纪念讲堂进行了首演。2010年12月，中芭又进行了一次再创作，将舞段和舞台设计、道具、服装化妆等都进行修改，并正式确定剧名为《过年》。《过年》将《胡桃夹子》原剧中的背景从西方的圣诞节巧妙地改为中国人的新春佳节——这一中国最重要的传统节日，讲述了一个团圆、和美的中国家庭与一名外国友人共度除夕夜的温馨故事，同时，剧中还很好地融入了十二生肖、传统文化中的“年”、青花瓷等中国文化元素和符号，通过仙鹤舞、瓷器舞、丝绸舞、扇子舞、风筝舞等向观众展示了一幅精美的中国民俗风情画卷，表达了中国人内心的美好情感。《过年》充分展现了天真烂漫的童趣和诙谐、幽默的风格，自首演以来，深受不同年龄层的观众的喜爱，影响日益深远。

　　2012年12月，中芭携舞剧《过年》（音乐会版）在澳门威尼斯人剧院连演七场，并且以一种独特的方式进行演出，也就是借鉴了中芭在北大讲堂每年上演的《新年芭蕾音乐会》的演出形式，即芭蕾舞演员与交响乐团同台演出，受到当地观众的喜爱。2013年10月，舞剧《过年》获得第十四届文华奖“优秀剧目奖”。首演至今，中芭坚持在每年圣诞、新年、春节期间演出该剧，力图将该剧打造成为中国“贺岁芭蕾”的标志性舞剧。

演　　出：中央芭蕾舞团

艺术总监：冯  英

演　　奏：中央芭蕾舞团交响乐团

指　　挥：张  艺、刘  炬

制　　作：中央芭蕾舞团

总策划、制作人：冯  英、赵汝蘅

音　　乐：彼得·柴科夫斯基

总 编 导：赵  明（特邀）

编　　导：王媛媛（特邀）、冯  英

部分舞段编舞：王  琪、王思正、张翼翔

视觉顾问：曾  力（特邀）

舞美设计：龚  勋

灯光设计：韩  江

服装设计：李锐丁（特邀）

文学顾问：欧阳逸冰（特邀）

2000版首演：2000年2月28日—3月2日，北京大学百周年纪念讲堂

2010版首演：2010年12月23日—26日，北京天桥剧场

特别鸣谢：中国舞蹈家协会

中国文学艺术基金会资助项目

《过年》剧情简介

第一幕

第一场——具有浓郁中国特色的京城庙会

　　中国农历新年即将到来，人们在庙会上忙碌地置办年货。大人们用传统礼仪互致新年问候，孩子们享受着“过年”的喜悦。团团和圆圆表兄妹俩以及小伙伴们在嬉戏玩耍；团团还买了神话故事中怪兽“年”的面具。团团和圆圆的爷爷给孩子们讲起了“过年”的由来。12个孩子拿起代表12生肖的面具在飞雪迎春的气氛中欢庆除夕夜的到来。

第二场——一个惬意祥和的中式客厅

　　除夕夜，一位外国友人来到了团团和圆圆的爷爷家做客，共度春节。外国朋友将胡桃夹子作为新年礼物送给了可爱的园园；团团有些嫉妒，也想得到这个魔幻般的礼物；爷爷拿出一副双节棍送给团团。爷爷和奶奶又给外国朋友回赠礼物。一旁，孩子们拿着胡桃夹子听外国朋友讲解它的用处，而贪心的团团却趁机将胡桃夹子抢到手中，圆圆又气又急，百般周折才要回心爱礼物。年夜饭在喜庆中开席了，外国友人给这个祥和中国家庭拍摄了一张全家福。

第三场——圆圆的卧室

　　入夜，圆圆独自回到卧室，怀抱胡桃夹子，很快就进入梦乡……

　　现实与梦境的交替，团团和怪兽“年”居然融为一体，他们恶作剧般地将胡桃夹子偷走，圆圆醒来后万分焦急。突然，胡桃夹子变成人型跳了出来，“年”的怪兽群也围了上来。胡桃夹子英勇善战，很多小老虎与它并肩作战，共同与“年”搏斗。

第四场——仙鹤王国的奇境

　　双方交战正酣，僵持不下。梦境中的仙鹤女王飘然若现，抽出头顶上的红纱。所有“年”的怪兽均被红色震撼，无力的倒下。圆圆亲见仙鹤女王的神奇魔力，向仙鹤女王行礼致谢，并拜求女王将自己变成一只美丽的仙鹤，带着心爱的胡桃夹子飞向了奇幻的瓷器王国。

第二幕

第一场——瓷器王国

　　圆圆来到了神奇瓷器王国，眼前的一切让人心驰神往、目眩神迷：有福娃的喜庆相迎；有十二生肖的盛装表演；有糖葫芦的恬心滑稽；有扇子舞的潇洒飘逸；更有丝绸舞、风筝舞、陀螺舞和金元宝舞，一派颇具中国元素的庆典场面。

第二场——喜庆新年的情境

　　景泰蓝的出场更让瓷器王国名至实归。庆祝新年的鞭炮小人将圆圆缓缓托起，梦境中的人物突然消失。原来团团吵醒了做梦的圆圆，回到现实中的圆圆手中依然紧握着胡桃夹子，深怕它再被团团抢去。新年的钟声即将敲响，恍如隔世的圆圆此时才意识到一切皆梦幻，心生歉意的她将胡桃夹子送给团团。此时鞭炮齐鸣，除夕夜的高潮伴随着新年的喜悦将幸福传递给每个人。团团又怯生生的将胡桃夹子还给了圆圆，全家人欢欢喜喜迎来一个美妙的祥和新年！

观   众   须   知

1.请通过 官方渠道 购票（北大讲堂“online”自助购票系统或讲堂售票处现场购票）。非官方平台购买的门票如在使用时出现问题，讲堂将不负责解决，相关后果需自行承担。

2.购票时请仔细确认活动场次信息。购买时应当面核对票务与款项，售出的门票不予退换。

3.请在购票前注意查阅节目宣传信息。对于明确标注“1.2米以下儿童谢绝入场”的节目，请勿为不符合标准的儿童购票；否则，1.2米以下儿童需持票入场。

4.为保障校内师生权益，讲堂售票类艺术活动在开售24小时后开放校外观众购票。请校内观众勿为校外人员代购票。

5.校外人员购票后必须在活动开始前至少48小时通过“北大讲堂online”公众号“我的订单”补全入校身份信息，否则无法入校，与此相关的损失讲堂不予处理。

6.票品具有特殊的文化服务时效性、稀缺性等特征，购票后不支持退换。

7.检票将在活动开始前30分钟进行，可凭票或扫码入场，并对号入座。

8.若选择扫码验票，请提前将二维码截图保存，避免入口处拥堵。每个二维码仅能使用一次，请妥善保管。

9.若需在扫码验票后换取纸质票，请在活动结束后，凭订单记录至讲堂售票窗口换取。

10.严禁非法携带易燃、易爆、有毒、危险器具等违禁物品入场。

11.禁止在场内吸烟、踩踏座椅、投掷物品或翻越隔离设施。严禁携带有色及含糖饮料、口香糖及食品进场。

12.请勿携带专业摄影、摄像器材进入场内，经许可，严禁在演出和电影过程中进行录音、录像或拍照。

13.请观众着装整洁、依序入场，保持安静，并将手机调至静音。演出结束后，请有序退场。

14.迟到的观众应服从现场工作人员和学生志愿者的指引，适时入场，避免干扰其他观众。

携儿童欣赏演出须知

为营造良好的艺术欣赏环境，讲堂根据国内外剧场、音乐厅的常规做法，对儿童观演规定如下：

1.针对有明确身高要求的演出场次，请家长在入场时配合检票秩序，引导儿童接受“1.2米”标准线测量身高。如未达标准要求，请自觉离场。

2.儿童在观看演出过程中，请家长加强看护，如发生吵闹等干扰周边观众现象，请将其带至场外。

请各位家长遵守以上规定，共同维护高雅艺术的观赏氛围。大多数演出时长超过90分钟，适宜观众年龄及行为规范要求较高，感谢您的理解与合作。

观众厅座位图 李莹厅座位图