11月18日晚，改编自韩国同名催泪神作的土耳其版电影《七号房的礼物》在百周年纪念讲堂观众厅上映，这部治愈心灵的佳作在两个小时的时间里，一次次地冲击着观众的泪腺。

　　这是一个悲情与温情交织相融的现实主义化的故事。讲述了一位智力低下的父亲梅莫蒙冤入狱并被判处死刑，在七号房狱友们的帮助下，他的女儿奥娃被送进七号牢房与他相见。奥娃的到来给黑暗、压抑的监狱带来了一抹阳光与生机，所有人的命运也因此发生了转变。

　　“礼物”是什么？

　　这部催泪电影很容易让观众沉浸在温暖纯粹的父女之爱中而忽视影片本身的名字，直到结束才想到这样的一个问题：七号房的礼物，指的是什么？笔者认为，七号房的礼物，不仅仅是一个物件，还有感情，甚至可以是人。

　　再者，七号房的礼物，是谁送给谁的呢？

　　七号房的礼物，可以是七号房所有狱友送给父女的礼物——相见、重逢与自由，也可以是父女俩送给七号房所有狱友的礼物——亲情、友情与救赎。

　　从父亲入狱初始，狱友们送给了他一份不太友好的礼物——“拳脚相加”。狱友们自认为是在替天行道：梅莫被指控谋杀了小女孩西达，但随着剧情的推进，才知道梅莫是含冤入狱——西达是自己没站稳而摔死。

　　梅莫的智商只相当于一个六七岁的孩子，来到七号房后，面对一切的暴力和不友好，他依旧如孩童般对心怀善意的对待每一个人，即使做着繁重的劳动也依旧开心的傻笑，甚至会替一直欺负他的监狱头子阿斯科罗佐挡下行刺的尖刀。那些十恶不赦的狱友，从看一个傻子到看一个天使，自己的心灵也被他洗涤着。狱友们为此想尽办法把奥娃带进监狱，让父女俩团聚。奥娃的到来让整个七号房监狱变得又不一样了。

　　面对奥娃纯真的面容，天真而直抵人心的提问，狱友们都对过往的种种满怀愧疚与悔意。诚然，梅莫只是一个智商如孩童般的大人，但是却是用全心全意地照顾、爱着奥娃，他是一个好人，更是一个好父亲。只是命运捉弄，让他们经历这样的痛苦：梅莫即将上绞刑台，变成天使去到天堂而永别奥娃。狱友们被父女俩深深触动，并忏悔着曾经的行为：我们习以为常拥有的，也许正是他们梦寐以求的。

　　“你得了什么病？”奥娃充满童真的提问，让狱友们纷纷认识到让自己入狱的行为是多么愚蠢与可笑。有人故意刺伤路人，就为了在监狱度过寒冷的冬天；有人因为得不到的爱情而想自杀；有人喜欢骗人、偷走别人的东西；有人因为争执冲突而持刀伤人。就连十恶不赦的监狱头子阿斯柯罗佐都深受触动。曾经，他在老婆生孩子时，跑去与别人斗殴。在蹲监狱的日子里，他从来不愿意向亲人敞开心扉，甚至连孩子都不愿意见。但看着梅莫和奥娃相处的点滴，他终于明白爱是如此珍贵，这个硬汉第一次当着老婆的面流下眼泪，决心出狱后要为了家人好好工作。

　　还有一位狱友优素福，因为相信了别人的谎言而害死了自己的女儿，他整日地盯着墙上的一块斑点愣神，只因这个斑点的形状像极了他埋葬女儿的那颗大树，更因常常想到死后也不能与女儿相见而悲伤绝望。出于对父女俩的深厚感情与悲惨命运的不忍，以及另一位狱友哈菲兹的启发：“盯着一块斑点永远不能释怀，唯有行动起来请求真主宽恕才可以。”优素福决定将随身携带的盒子送给奥娃，并代替梅莫上绞刑台。相信做出这个决定后的优素福最终得以与自己的女儿在天堂相见。父女俩让优素福得到了救赎，而优素福则赠与了他们重新生活的机会。

　　七号房给予父女俩最重要的礼物就是自由，而回馈给七号房的最好的礼物，就是父女俩，因为他们的到来，七号房中所有的人都变得不一样了。

　　“人性”复杂

　　监狱题材电影，总是格外精彩，可从中窥探人性至善与至恶。

　　掌握权力的人，往往趋向于滥用权力。死去的小女孩西达的父亲是军队中校，富有实权，即使他知道逃兵的证词是真的，即使明白自己女儿的死与梅莫无关，可他依然选择将怒火发泄到智力低下的梅莫身上，“总要拉一个垫背的，让人陪葬。”这样的心态与想法着实恐怖。不仅如此，他还直接枪毙了逃兵。这种法制高墙内，权利被滥用，生命太卑微，只让人觉得阴暗且窒息。

　　人们往往选择相信别人的一面之词，而鲜少进行独立思考，容易轻信他人。狱警、狱友等人在不知道真相的情况下，都相信权威，认为梅莫杀了小女孩，却对男主明显智力低下的行为视而不见。反倒是混入监狱中有杀机且善于隐藏的人，独独被梅莫所发觉。常对事物怀有质疑之心才可有效避免被欺骗与愚弄。

　　虽然影片暴露了不少人性的阴暗面，但是重点还是在于刻画人性的善。

　　狱友们、典狱长、狱卒、老师、太奶奶与梅莫和奥娃之间的温暖与真情，让人动容。

　　梅莫纯粹又懵懂的善意，真真切切地感染了牢狱内和牢狱外的人，他虽然智力有缺陷，对女儿、太奶奶、妻子的爱却没有缺陷，真诚、温暖、至善、纯真，这样无忧无虑的人套着一副成熟的皮囊，当以底层人物的身份和权力进行冲突时，悲剧色彩更加浓郁。

　　奥娃并不是一个无忧无虑的女孩，她懂事孝顺，个性腼腆沉静，像一个小大人，她能感受到别人递来的异样眼光，会因同学们叫爸爸“小疯子”而情绪低落。更因为这样，观众不自觉的会将思绪带入到对她生存环境的担忧中。

　　如何做到成功的改编？

　　韩国版《七号房的礼物》成为了2013年韩国的票房冠军，2019年土耳其翻拍的《七号房的礼物》刷新了土耳其影史票房记录。

　　相较于韩版的浪漫主义风格，周围环境洋溢着童真趣味，土耳其版是非常有现实主义风格的作品，人物、情节、故事、画面等都非常真实，并没有对人物的过于夸张和风格化的塑造，观众却可以被这实实在在的浓郁的压抑悲伤氛围以及人物本身的悲剧性所触动。

　　电影的成功，自然离不开导演编剧们本土化的改编与创新，每一位演员真挚又成熟的表演，以及布景、灯光、镜头、音乐、剪辑等幕后的运作。

　　改编后的影片，许多细节情节都充分合理，尤其是土耳其是一个伊斯兰教国家，宗教信仰浓厚。优素福替换梅莫被执行死刑的那一组镜头拍出了宗教的肃穆圣洁。镜头先仰拍他被套上绞绳，接着以他踢倒凳子的动作开始向上摇作为第二个镜头，随后有黑暗夜空中的一束光，再将镜头给到观刑者的反应，最后则是从绞刑架高处的俯拍镜头，仿佛真主居高临下注视着这一切的发生。

　　宗教并不是可有可无的元素，而是土耳其社会不可或缺的一部分。翻拍唯有合理才能共情，土耳其版做到了。

　　关于演员，梅莫的饰演者本身帅气有型，扮演一个智力低下的人也毫无违和感，让人一眼看出他的不正常：常张嘴大笑、大叫、嚷嚷、双手放胸前、鼓掌，活泼、兴奋、好动。饰演奥娃的小演员的眼睛与动作也非常有戏，让人有带入感。每一位演员都贡献了不俗的演技，让影片质感得以上升。

　　影片中的风景也富有土耳其独有的味道。地中海的阳光照耀着大地与海面，海湾上波光粼粼，蚀崖壁上的野草随风飘动，鲜花热情开放着，云朵，山坡，古城堡，羊群，微风，树木，焦糖苹果，小院中的美景，太奶奶的皱纹与温柔坚定的眼神，父女开心幸福的笑容，这里风景独好。

　　影片中好几个场景让人印象深刻。

　　西达落水前那那段极具节奏感，在背景音乐和镜头联合下，给人一种风雨欲来的感觉，直到西达落水，梅莫的手足无措与慌乱都让人异常揪心。

　　在老师好不容易拿到申请带着奥娃和太奶奶来监狱探望梅莫，却被告知“不许探视”，小小的奥娃反复寻找、呼叫着自己的父亲，拍打着监狱院子的墙壁，终于，父亲梅莫感应到了奥娃的来到，俩人就这样隔着监狱的双层围墙在呼喊，直到被拖走时哭着不想离开。

　　在父亲与女儿的“最后一次见面”时，父亲也意识到自己要变成天使永远离开最爱的女儿，如一个孩童般问典狱长自己是否要死了，随即与女儿相拥、嚎啕大哭，他不怕死却害怕与女儿分离，这种命运的无奈与绝望感让人难以压抑悲伤的情绪。尤其是在父亲上绞刑场前，与狱友们握手离别，却想要返回，走过监狱长廊，从外面透露出的斑驳的阳光打在他们的脸上，更是令人痛苦与绝望，底层人物无法改变既定的命运，这种无力感真是太压抑了。

　　电影结束，心情依旧压抑与沉痛，泪水早已湿润脸庞。还好，结局是happy ending，父女俩离开了土耳其，眼泪没有白流。但，艺术永远来源于生活，现实才是最极端的，影片所传递的亲情、友情等真情实感，都能让人反思自己与身边人的关系，是否真的足够珍惜生活中其实来之不易的真情。

　　编辑：梅笑晗